一、建筑英語的詞匯特征
建筑英語作為極具專業(yè)特色的一門現(xiàn)代英語，從文體的角度可以歸類于科技文體， 屬于正式的書面文體，建筑英語有自己一套系統(tǒng)的專業(yè)詞匯和表達(dá)方式，客觀、精確的語言特點充分體現(xiàn)了其專業(yè)的獨特性。因此，建筑詞匯不僅存在大量的專業(yè)術(shù)語，還有很多外來詞和縮略語以及名詞化結(jié)構(gòu)。建筑領(lǐng)域的專用術(shù)語表達(dá)意義規(guī)范準(zhǔn)確，如baseplate（基座）、plunger（柱塞）、crankshaft（曲軸）、aperture（孔口）、aquatorium（水域）、aqueduct（渡槽）、archway（拱廊）、argillite（泥巖）、tender（投標(biāo)）等詞。這類專業(yè)建筑詞匯能準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)特定概念，在整個建筑詞匯系統(tǒng)所占的比例較大。其次，還有很多建筑詞匯是由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來，在專業(yè)領(lǐng)域被賦予了新的詞義且使用廣泛。如日常詞匯bore普通義為“使厭煩”，但在專業(yè)領(lǐng)域表義具體為“鏜孔， 鏜削”，die基本義是“死亡， 滅亡”工程方面詞義為“沖模， 沖墊”，此外，在建筑類詞匯中還存在一種常見的詞匯形式即縮略詞，如施工版approved for construction （AFC） ，玻璃鋼glass fiber rEinforced plastic（GFPR），地基高程ground level （GL）等�？s略詞通過特定的構(gòu)詞方式言簡意賅地表達(dá)專業(yè)詞義，使用方便廣泛。與此同時，建筑英語中一部分專業(yè)詞匯是通過借用外來詞形成的，大體出自于法語、拉丁語或希臘語。如來自法語的詞匯design， tower， castle， pillar等，源于拉丁語的詞匯如formula，radius，datum等，這類詞在形式上基本保留原語言詞匯形式且表意抽象。除此之外，大量合成詞也是建筑英語詞匯一大特點，合成詞的構(gòu)成很簡單，兩個或多個名詞組合到一起，還可以添加修飾詞，這種形式的詞語組合所含信息量大，雖語義略顯單一但能準(zhǔn)確客觀地傳遞多個信息并逐漸成為固定不可分割的短語表達(dá)形式。如專利設(shè)備proprietary equipment，建造保證workmanship guarantee，軟地基固化soil foundation base等。最后，建筑英語多使用名詞化結(jié)構(gòu)，有些動詞或形容詞通過簡單變形可以變成所需的名詞形式，既保留原有詞的某些特征又被賦予了名詞新義。一般是以短語或詞組的形式在句子中實現(xiàn)其功能。如限流孔板restriction orifice，工作點標(biāo)高working point elevation。
二、建筑英語詞匯語義場界定
“根據(jù)語義場理論，一種語言中的某些詞可以在一個共同概念的支配下組成一個語義場，例如：在文學(xué)作品（literature）這個共同概念下， prose、fiction、drama、poetry等詞共同組成一個語義場，而屬于一個語義場”[1]（伍謙光：1988）。建筑英語詞匯從宏觀上大體可分為兩大部分：專業(yè)建筑詞匯和半專業(yè)建筑詞匯，因此我們可以簡單地認(rèn)為這兩部分分別引領(lǐng)一個共同概念下的詞匯義場。即專業(yè)建筑英語詞匯場和半專業(yè)建筑英語詞匯場。
�。ㄒ唬⿲I(yè)建筑英語詞匯場
專業(yè)建筑英語詞匯主要指由建筑工程專業(yè)及相關(guān)領(lǐng)域的專有名詞或特有術(shù)語組成的詞匯場，該詞匯場涵蓋面廣，專業(yè)性強。涉及建筑業(yè)的各個專業(yè)領(lǐng)域范圍很廣，每個專業(yè)領(lǐng)域都有與之匹配的英語詞匯，這些領(lǐng)域的詞匯因其獨特的專業(yè)性一般在英語日常用語與書面語中都不常見。如建筑材料詞匯Mortar and Concrete砂漿和混凝土，Asphalt and Asbestos 瀝青和石棉；土木工程專業(yè)詞匯admixture 引氣減水劑，Admixture 外加劑，Compliance 柔度，Conductivity Durability 耐久性；裝飾工程技術(shù)領(lǐng)域的詞匯如shrinkage crack縮縫，conduit管道等，這些專業(yè)詞匯需要在實踐中不斷學(xué)習(xí)積累并進(jìn)行科學(xué)分類才能系統(tǒng)掌握。
�。ǘ┌雽I(yè)建筑詞匯場
半專業(yè)建筑詞匯場中的詞匯，既有建筑詞匯專業(yè)語義，同時又有非專業(yè)詞匯語義，很多日常詞匯被用在專業(yè)領(lǐng)域，詞性及語義在不同程度上都有所變化，被賦予了新內(nèi)容。如rolls，sound，thread，run，flow等詞，基本詞義分別為蛋卷/ 聲音，發(fā)聲/ 線 /跑/流動；但在建筑及相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域詞義分別為鋼材/ 探針，探測/ 螺紋/運轉(zhuǎn)/流程等。這些傳統(tǒng)意義上的普通詞匯被用在專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域，其語義隨之發(fā)生了相應(yīng)的改變。
